Российская академия художеств

26 февраля 2025 года отмечает юбилей заслуженный работник культуры РФ, член-корреспондент Отделения искусствознания и художественной критики Российской академии художеств, кандидат искусствоведения Светлана Александровна Володина.
С.А. Володина родилась в 1935 году в Одессе. Окончила Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова по специальности «филолог» в 1957 году. Владение в совершенстве французским языком позволило занять должность переводчика в Управлении внешних сношений Министерства культуры СССР, где она проработала до 1967 года. За это время как переводчик участвовала в работе Советского павильона на Всемирной выставке в Брюсселе, на киностудии Мосфильм им. М. Горького; служила старшим редактором в Отделе международных связей Госкомитета по радиовещанию и телевидению, инокорреспондентом Бюро переводчиков МК СССР.
В 1967 году Светлана Александровна начала свою творческую деятельность в Академии художеств СССР, в которой прослужила ровно 50 лет. Занимая последовательно должности референта, начальника Отдела по работе с зарубежными странами, главного специалиста Отдела информации, главного специалиста Научно-организационного отдела, она много занималась вопросами, связанными с созданием теле- и кинофильмов, телепередач о творчестве российских художников – членов Академии. Автор научных статей в коллективных монографиях, публикаций в средствах массовой информации, сценариев документальных фильмов, в том числе об истории Академии художеств. Многолетние исследования С.А. Володиной истории Академии привели в итоге к написанию важного труда, посвященного теме благотворительности в области изобразительного искусства («Благотворительность в Российской академии художеств», 2016).
Успешно сочетая творческо-организационную и научно-исследовательскую деятельность, углубленно занималась и темой современной французской графики, является автором монографии «Жан Эффель». Осуществила ряд переводов на русский язык произведений целой плеяды французских драматургов и мемуаристов, среди которых «Французская одноактная пьеса», «Современная французская комедия» (в 2-х томах), книга С. Берто «Эдит Пиаф», многократно переизданная, и др. Светлана Володина – автор сценария известного кинофильма «Ищите женщину» (режиссер – А. Сурикова), а также двухсерийного документального фильма «Смерть Владимира Маяковского».
Имеет общественные награды, в том числе удостоена медали «Ветеран труда», Почетной премии за вклад в развитие науки, культуры и искусства Российского авторского общества. Российская академия художеств наградила С.А. Володину Золотой медалью, медалью «За заслуги перед Академией», Почетной грамотой Президента РАХ.

Российская академия художеств поздравила юбиляра. В приветственном адресе, в частности, говорится:
«Дорогая Светлана Александровна!
Президиум, Отделение искусствознания и художественной критики, весь коллектив Российской академии художеств и я лично поздравляем Вас с важным юбилеем!
Большую часть своей жизни Вы посвятили Российской академии художеств. Вашими трудами были созданы многие телепередачи и документальные фильмы о творчестве выдающихся художников – членов Академии. Параллельно Вы много работали как переводчик с французского языка, до сих пор переиздаются сценарии французских драматургов и мемуаристов в Ваших переводах. При этом история Российской академии художеств являлась ведущей темой Вашей научной деятельности. О создании, становлении и развитии деятельности Академии на протяжении 300 столетий Вы публиковали статьи, рассказывали в своих интервью, в монографии «Благотворительность в Российской академии художеств». Волевой характер, целеустремленность, интерес к художественной науке – все эти качества позволяют Вам и сегодня продолжать свою научную деятельность.
Желаем Вам, дорогая Светлана Александровна, крепкого здоровья, оптимизма, творческого вдохновения, положительных эмоций!
Президент Российской академии художеств З.К. Церетели».
Отделение искусствознания РАХ.
Иллюстрация в тексте: вручение академической награды С.А. Володиной на заседании Президиума РАХ 20 апреля 2021 года. Фото: Иван Новиков-Двинский, пресс-служба РАХ.