Международный симпозиум «Живоносный источник. Вода в иеротопии и иконографии христианского мира»
25 -27 июня 2014 года
Международный симпозиум / International Symposium
Живоносный источник. Вода в иеротопии и иконографии христианского мира.
The Life-Giving Source.
Water in the Hierotopy and Iconography of the Christian World
Адрес: Зал Президиума Российской Академии Художеств
Пречистенка, 21 Москва
The venue: The Presidium Hall of the Russian Academy of Arts
Prechistenka, 21 Moscow
Российская Академия Художеств, Институт мировой культуры МГУ им. М.В. Ломоносова, Лаборатория медиевистических исследований НИУ ‘Высшая школа экономики’, Научный Центр восточнохристианской культуры приглашают принять участие в работе симпозиума
The Russian Academy of Arts,The Institute for World Culture at Moscow State University, Centre for Medieval Studies of the Research University ‘High School of Economics’, The Research Centre for Eastern Christian Culture
Симпозиум впервые в мировой науке посвящен проблематике воды как важнейшего средства в создании сакральных пространств, преимущественно в византийско-древнерусской традиции, рассматриваемой в широком историческом и географическом контексте. Симпозиум будет носить междисциплинарный характер. При этом основное внимание будет сосредоточено на сакрально-символических аспектах использования воды и методологии историко-культурных исследований.
Симпозиум является продолжением многолетней научной программы, посвященной изучению создания сакральных пространств как особого вида духовного и художественного творчества. В рамках этой программы уже были проведены международные симпозиумы и вышли книги: «Иеротопия. Создание сакральных пространств в Византии и Древней Руси» (М., 2006), «Иеротопия. Сравнительные исследования сакральных пространств» (М., 2008), «Новые Иерусалимы. Иеротопия и иконография сакральных пространств» (М., 2009), «Пространственные иконы. Перформативное в Византии и Древней Руси» (М., 2011), «Иеротопия огня и света в культуре византийского мира» (М., 2013).
Иеротопический подход не только позволяет по-новому взглянуть на многие привычные явления, но и помогает исследовать важные формы духовного и художественного творчества, которые часто оставались за границами традиционных научных дисциплин. Будет рассмотрено фундаментальное значение воды в христианской обрядовой практике, как в годовом литургическом цикле, так и в частной религиозной жизни. Сакральные смыслы «Живоносного источника» существенно влияли как на структуру храмового пространства, так и на формирование сакральных ландшафтов. Поклонение святым источникам было и остается важнейшей составляющей христианского паломничества. Тема воды в иконографии и ее роль в образной системе христианского искусства до сих пор кажется малоизученной и недооцененной. На симпозиуме предполагается обсудить «сакральную воду» как целостное явление, которое имеет принципиальное значение для изучения многовековой практики создания сакральных пространств.
ПРОГРАММА / PROGRAM
Начало утренних заседаний / beginning of morning sessions: 10:30
Начало вечерних заседаний / beginning of evening sessions:15:00
Среда / Wednesday 25 июня / 25th of June
Утреннее заседание / Morning session (start 10:30)
Вступительное слово председателя оргкомитета
Introduction by the Chair of the Organizing Committee
А.М. Лидов
«Райские реки» и иеротопия византийского храма
Alexei Lidov
The Rivers of Paradise and Hierotopy of the Byzantine Church
Вяч. Вс. Иванов
Священная вода в индоевропейских языках и культуре
Vyacheslav Ivanov
The Sacred Water in Indo-European Languages and Culture
12: 00 – 12:20 Перерыв / Coffee break
Л.С.Чаковская
Вода в Иерусалимском Храме и в древних синагогах
Lydia Chakovskaya
The Water in the Jerusalem Temple and Ancient Synagogues
А.Б. Ковельман
Трон в баптистерии: о иудео-христианской традиции hygiene sacra
Arkady Kovelman
The Throne in the Baptistery. On the Judeo-Christian Tradition of Hygiene Sacra
Nathan S. Dennis
Living Water, Living Presence: Hierotopy and Aquatic Agency in the Early Christian Baptistery
Натан Деннис
Живая вода, живое присутствие: иеротопия и роль воды в раннехристианских баптистериях
Вечернее заседание / Evening session (start 15:00)
О. Георгий Урбанович
Баптистерий и сакральное пространство алтаря в храмах Северной Африки (IV-VII вв.)
Fr. George Urbanovich
The Baptistery and Sacred Space of Sanctuaries in the Churches of North Africa from the 4th to 7th century
Л.Г. Хрушкова
Раннехристианская базилика с трехчастным святилищем: крещальня в литургическом пространстве
Liudmila Khrushkova
The Early Christian Basilica with the Tripartite Sanctuary: the Baptistery in the Liturgical Space
Richard Maguire
Oil and Troubled Waters: Four Cypriot baptisteries
Ричард Мэгвайр
Масло и бурные воды: четыре баптистерия на Кипре
16:40 – 17:00 Перерыв / Coffee break
Н.Е. Гайдуков
Природная, живая и мертвая вода в пещерных храмах юго-западной Таврики
Nikita Gaidukov
Natural, Living and Dead Water in the Cave Churches of the South-West Taurica
Jane Chick
The Okeanus and the Nile: The Imagery of Sacred Waters in the East Church complex at Qasr el-Lebia in Cyrenaica, Libya
Джейн Чик
Океан и Нил: Образы священных вод в восточной церкви комплекса Каср эл-Лебия в Киренаике в Ливии
Beatrice Leal
The Symbolic Display of Water in Early Islamic Art ( a case of Qusayr Amra)
Беатрис Лил
Символический образ Воды в раннеисламском искусстве (Кусейр Амра)
Michele Bacci
Water in the Making of Memorial Sites: the Wall of the Star, the Bath Grotto and Other Cisterns of Bethlehem
Микеле Баччи
Вода в создании памятных мест: Стена Звезды, Гротто Омовения и другие цистерны Вифлеема
Четверг / Thursday 26 июня / 26th of June
Утреннее заседание / Morning session (start 10:30)
А.В. Рындина
Сан Сальваторе в Латерано и икона Спасителя папы Григория «из вод»: тканная основа образа, иконография, обряд омовения ног в процессией с иконой
Anna Ryndina
San Salvatore of Laterano and the Savior’s Icon of the pope Gregory ‘from the water’: Textile Background, Iconography and the Rite of the Washing of the Feet
Nikolaos Livanos
The Protective Water and Miraculous Icons: an Aspect of Hierotopy on Mount Athos
Николаос Ливанос
Защищающая вода и чудотворные иконы: аспект иеротопии Горы Афон
А.В. Веремьева
«Madonne venute dal mare». Происхождение и традиция почитания икон Богоматери в Южной Италии
Alesya Veremieva
«Madonne venute dal mare». The Origin and Tradition in the Veneration of the Icons of the Virgin in South Italy
12: 00 – 12:20 Перерыв / Coffee break
А.С. Преображенский
«Слезы из суха древа». Плачущие, кровоточащие и мироточащие иконы в сообщениях русских летописей
Alexandr Preobrazhesky
‘Tears from the Dry Wood’. The Crying, Bleeding and Chrism-Exudin Icons in the Russian Chronicles
М.Б. Плюханова
Богородица как Живоносный источник в ранних русских службах чудотворным иконам
Maria Pliukhanova
The Virgin as the Life-Giving Source in Early Russian Services of the Miraculous Icons
Вс. М. Рожнятовский
Cвет как вода: Изображение воды и эффекты освещения
Vsevolod Rozhniatovsky
Light as Water: The Represetation of Water and Lighting Effects
Вечернее заседание / Evening session (start 15:00)
Jelena Bogdanović
The Phiale as a Spatial Icon
Елена Богданович
Фиал как пространственная икона
Вл.В. Седов
Боголюбовский киворий и его византийские аналогии
Vladimir Sedov
The Bogoliubovo Ciborium and its Byzantine Analogies
М.С. Гладкая
Священные воды в пространственной иконе Покрова на Нерли.
Magdalena Gladkaya
The Sacred Waters in the Spatial Icon of the Pokrov Church on the Nerl river
16:40 – 17:00 Перерыв / Coffee break
Г.П. Геров
Образ воды как знак пограничного пространства у входа средневекового православного храма: идейный замысел и его отражения в иконографии
Georgii Gerov
The Water Imagery as a Sign of the Liminal Space at the Entrances of the Orthodox Churches: the Concept and its Reflections in Iconography
А.Г. Бобров
Сакральная вода в древнерусской традиции: Парная баня и утренняя роса
Aleksandr Bobrov
The Sacred Water in Old Russian Tradition: the Steam Bath and the Morning Dew
А.Г. Мельник
Вода и культы святых на Руси XI – XVII веков
Alexandr Melnik
Water and Cults of Saints in Russia from the 11th to 17th century
М.С. Егорова, А.Н.Кручинина, Т.В. Швец
Древнерусский чин умовения ног: поликодовый текст в сакральном пространстве
M. Egorova, A. Kruchinina, T. Shvets
The Medieval Russian Rite of the Washing of Feets: a multi-facet text in the Sacred Space
Пятница / Friday 27 июня / 27th of June
Утреннее заседание / Morning session (start 10:30)
В.В.Игошев
Водоосвящение и древнерусские богослужебные предметы
Valery Igoshev
The Consecration of Water and Medieval Russian Liturgical Vessels
Kevin M. Kain
The “Sacred Waters” of the “Holy Lake” Valdai: A Wellspring of Hierotopic Activities in the Reign of Tsar Aleksei Mikhailovich
Кевин Каин
Священные воды Святого озера Валдай: источник иеротопического творчества в правление царя Алексея Михайловича
К.А. Щедрина
Рукомойный прибор в иеротопии дворцового церемониала в Москве в XVI- XVII веке.
Xenia Schedrina
The Vessel for Hand Washing in the Hierotopy of the Royal Ceremonial in the sixteenth and seventeenth century Muscovy
12: 00 – 12:20 Перерыв / Coffee break
Василий Ульяновский
Омовение/отирание святых икон и мощей в практике Русской и Иерусалимской церквей: деяния Патриарха Феофана в Троице-Сергиевой обители 1619 г.
Vasily Ulianovsky
The Washing of Holy Icons and Relics in the Practice of the Russian and the Jerusalem Churches: the case of the patriarch Theophanes in the Trinity-Sergius Lavra in 1619
М.В. Дмитриев
“Вода вся - святая”. О «магическом» и мистическом в древнерусских обрядах освящения воды
Mikhail Dmitriev
‘The All Water is Holy’. The Magic and Mystical in Old Russian Rites of the Consecration of Water
О.В. Чумичева
«Скверная вода» чужого учения: механизмы анти-сакрального
Olga Chumicheva
“Foul Water” of Alien Doctrine: Mechanisms of the Anti-Sacral
Вечернее заседание / Evening session (start 15:00)
А.Д. Охоцимский
Святая вода и Реформация
Andrew Simsky
Holy Water and Reformation
Ксана Бланк
Подводный город-храм: христианский Китеж и языческий Светлояр
Ksana Blank
The Underwater City-Temple: Christian Kitezh and Pagan Svetloyar
О. Георгий Крейдун
Остров Новый Патмос на Алтае как миссионерский иеротопический проект XIX - начала XXI века
Fr. George Kreidun
The Island ‘New Patmos’ in the Altai as a Hierotopic Project from the 19th to 21st centuries
16:40 – 17:00 Перерыв / Coffee break
Ю.М. Шеваренкова
Cвятые источники и их роль в формировании сакрального пространства Дивеевского края
Yulia Shevarenkova
Holy Springs and their Role in the Creation of Sacred Space in the Diveevo Region
М.Н. Соколов
О метаморфозах воды в искусстве Нового времени – от агиасмы к зеркалу Нарцисса
Mikhail Sokolov
Transformations of Water in Modern Art: from Hagiasma to Narcissus’ Mirror
Заключительная дискуссия / Discussion and Concluding Remarks
Рабочие языки симпозиума – русский, английский
Председатель Оргкомитета
Действительный член Российской академии художеств А.М. Лидов
Международный симпозиум / International Symposium
Живоносный источник. Вода в иеротопии и иконографии христианского мира.
The Life-Giving Source.
Water in the Hierotopy and Iconography of the Christian World
Адрес: Зал Президиума Российской Академии Художеств
Пречистенка, 21 Москва
The venue: The Presidium Hall of the Russian Academy of Arts
Prechistenka, 21 Moscow
Российская Академия Художеств, Институт мировой культуры МГУ им. М.В. Ломоносова, Лаборатория медиевистических исследований НИУ ‘Высшая школа экономики’, Научный Центр восточнохристианской культуры приглашают принять участие в работе симпозиума
The Russian Academy of Arts,The Institute for World Culture at Moscow State University, Centre for Medieval Studies of the Research University ‘High School of Economics’, The Research Centre for Eastern Christian Culture
Симпозиум впервые в мировой науке посвящен проблематике воды как важнейшего средства в создании сакральных пространств, преимущественно в византийско-древнерусской традиции, рассматриваемой в широком историческом и географическом контексте. Симпозиум будет носить междисциплинарный характер. При этом основное внимание будет сосредоточено на сакрально-символических аспектах использования воды и методологии историко-культурных исследований.
Симпозиум является продолжением многолетней научной программы, посвященной изучению создания сакральных пространств как особого вида духовного и художественного творчества. В рамках этой программы уже были проведены международные симпозиумы и вышли книги: «Иеротопия. Создание сакральных пространств в Византии и Древней Руси» (М., 2006), «Иеротопия. Сравнительные исследования сакральных пространств» (М., 2008), «Новые Иерусалимы. Иеротопия и иконография сакральных пространств» (М., 2009), «Пространственные иконы. Перформативное в Византии и Древней Руси» (М., 2011), «Иеротопия огня и света в культуре византийского мира» (М., 2013).
Иеротопический подход не только позволяет по-новому взглянуть на многие привычные явления, но и помогает исследовать важные формы духовного и художественного творчества, которые часто оставались за границами традиционных научных дисциплин. Будет рассмотрено фундаментальное значение воды в христианской обрядовой практике, как в годовом литургическом цикле, так и в частной религиозной жизни. Сакральные смыслы «Живоносного источника» существенно влияли как на структуру храмового пространства, так и на формирование сакральных ландшафтов. Поклонение святым источникам было и остается важнейшей составляющей христианского паломничества. Тема воды в иконографии и ее роль в образной системе христианского искусства до сих пор кажется малоизученной и недооцененной. На симпозиуме предполагается обсудить «сакральную воду» как целостное явление, которое имеет принципиальное значение для изучения многовековой практики создания сакральных пространств.
ПРОГРАММА / PROGRAM
Начало утренних заседаний / beginning of morning sessions: 10:30
Начало вечерних заседаний / beginning of evening sessions:15:00
Среда / Wednesday 25 июня / 25th of June
Утреннее заседание / Morning session (start 10:30)
Вступительное слово председателя оргкомитета
Introduction by the Chair of the Organizing Committee
А.М. Лидов
«Райские реки» и иеротопия византийского храма
Alexei Lidov
The Rivers of Paradise and Hierotopy of the Byzantine Church
Вяч. Вс. Иванов
Священная вода в индоевропейских языках и культуре
Vyacheslav Ivanov
The Sacred Water in Indo-European Languages and Culture
12: 00 – 12:20 Перерыв / Coffee break
Л.С.Чаковская
Вода в Иерусалимском Храме и в древних синагогах
Lydia Chakovskaya
The Water in the Jerusalem Temple and Ancient Synagogues
А.Б. Ковельман
Трон в баптистерии: о иудео-христианской традиции hygiene sacra
Arkady Kovelman
The Throne in the Baptistery. On the Judeo-Christian Tradition of Hygiene Sacra
Nathan S. Dennis
Living Water, Living Presence: Hierotopy and Aquatic Agency in the Early Christian Baptistery
Натан Деннис
Живая вода, живое присутствие: иеротопия и роль воды в раннехристианских баптистериях
Вечернее заседание / Evening session (start 15:00)
О. Георгий Урбанович
Баптистерий и сакральное пространство алтаря в храмах Северной Африки (IV-VII вв.)
Fr. George Urbanovich
The Baptistery and Sacred Space of Sanctuaries in the Churches of North Africa from the 4th to 7th century
Л.Г. Хрушкова
Раннехристианская базилика с трехчастным святилищем: крещальня в литургическом пространстве
Liudmila Khrushkova
The Early Christian Basilica with the Tripartite Sanctuary: the Baptistery in the Liturgical Space
Richard Maguire
Oil and Troubled Waters: Four Cypriot baptisteries
Ричард Мэгвайр
Масло и бурные воды: четыре баптистерия на Кипре
16:40 – 17:00 Перерыв / Coffee break
Н.Е. Гайдуков
Природная, живая и мертвая вода в пещерных храмах юго-западной Таврики
Nikita Gaidukov
Natural, Living and Dead Water in the Cave Churches of the South-West Taurica
Jane Chick
The Okeanus and the Nile: The Imagery of Sacred Waters in the East Church complex at Qasr el-Lebia in Cyrenaica, Libya
Джейн Чик
Океан и Нил: Образы священных вод в восточной церкви комплекса Каср эл-Лебия в Киренаике в Ливии
Beatrice Leal
The Symbolic Display of Water in Early Islamic Art ( a case of Qusayr Amra)
Беатрис Лил
Символический образ Воды в раннеисламском искусстве (Кусейр Амра)
Michele Bacci
Water in the Making of Memorial Sites: the Wall of the Star, the Bath Grotto and Other Cisterns of Bethlehem
Микеле Баччи
Вода в создании памятных мест: Стена Звезды, Гротто Омовения и другие цистерны Вифлеема
Четверг / Thursday 26 июня / 26th of June
Утреннее заседание / Morning session (start 10:30)
А.В. Рындина
Сан Сальваторе в Латерано и икона Спасителя папы Григория «из вод»: тканная основа образа, иконография, обряд омовения ног в процессией с иконой
Anna Ryndina
San Salvatore of Laterano and the Savior’s Icon of the pope Gregory ‘from the water’: Textile Background, Iconography and the Rite of the Washing of the Feet
Nikolaos Livanos
The Protective Water and Miraculous Icons: an Aspect of Hierotopy on Mount Athos
Николаос Ливанос
Защищающая вода и чудотворные иконы: аспект иеротопии Горы Афон
А.В. Веремьева
«Madonne venute dal mare». Происхождение и традиция почитания икон Богоматери в Южной Италии
Alesya Veremieva
«Madonne venute dal mare». The Origin and Tradition in the Veneration of the Icons of the Virgin in South Italy
12: 00 – 12:20 Перерыв / Coffee break
А.С. Преображенский
«Слезы из суха древа». Плачущие, кровоточащие и мироточащие иконы в сообщениях русских летописей
Alexandr Preobrazhesky
‘Tears from the Dry Wood’. The Crying, Bleeding and Chrism-Exudin Icons in the Russian Chronicles
М.Б. Плюханова
Богородица как Живоносный источник в ранних русских службах чудотворным иконам
Maria Pliukhanova
The Virgin as the Life-Giving Source in Early Russian Services of the Miraculous Icons
Вс. М. Рожнятовский
Cвет как вода: Изображение воды и эффекты освещения
Vsevolod Rozhniatovsky
Light as Water: The Represetation of Water and Lighting Effects
Вечернее заседание / Evening session (start 15:00)
Jelena Bogdanović
The Phiale as a Spatial Icon
Елена Богданович
Фиал как пространственная икона
Вл.В. Седов
Боголюбовский киворий и его византийские аналогии
Vladimir Sedov
The Bogoliubovo Ciborium and its Byzantine Analogies
М.С. Гладкая
Священные воды в пространственной иконе Покрова на Нерли.
Magdalena Gladkaya
The Sacred Waters in the Spatial Icon of the Pokrov Church on the Nerl river
16:40 – 17:00 Перерыв / Coffee break
Г.П. Геров
Образ воды как знак пограничного пространства у входа средневекового православного храма: идейный замысел и его отражения в иконографии
Georgii Gerov
The Water Imagery as a Sign of the Liminal Space at the Entrances of the Orthodox Churches: the Concept and its Reflections in Iconography
А.Г. Бобров
Сакральная вода в древнерусской традиции: Парная баня и утренняя роса
Aleksandr Bobrov
The Sacred Water in Old Russian Tradition: the Steam Bath and the Morning Dew
А.Г. Мельник
Вода и культы святых на Руси XI – XVII веков
Alexandr Melnik
Water and Cults of Saints in Russia from the 11th to 17th century
М.С. Егорова, А.Н.Кручинина, Т.В. Швец
Древнерусский чин умовения ног: поликодовый текст в сакральном пространстве
M. Egorova, A. Kruchinina, T. Shvets
The Medieval Russian Rite of the Washing of Feets: a multi-facet text in the Sacred Space
Пятница / Friday 27 июня / 27th of June
Утреннее заседание / Morning session (start 10:30)
В.В.Игошев
Водоосвящение и древнерусские богослужебные предметы
Valery Igoshev
The Consecration of Water and Medieval Russian Liturgical Vessels
Kevin M. Kain
The “Sacred Waters” of the “Holy Lake” Valdai: A Wellspring of Hierotopic Activities in the Reign of Tsar Aleksei Mikhailovich
Кевин Каин
Священные воды Святого озера Валдай: источник иеротопического творчества в правление царя Алексея Михайловича
К.А. Щедрина
Рукомойный прибор в иеротопии дворцового церемониала в Москве в XVI- XVII веке.
Xenia Schedrina
The Vessel for Hand Washing in the Hierotopy of the Royal Ceremonial in the sixteenth and seventeenth century Muscovy
12: 00 – 12:20 Перерыв / Coffee break
Василий Ульяновский
Омовение/отирание святых икон и мощей в практике Русской и Иерусалимской церквей: деяния Патриарха Феофана в Троице-Сергиевой обители 1619 г.
Vasily Ulianovsky
The Washing of Holy Icons and Relics in the Practice of the Russian and the Jerusalem Churches: the case of the patriarch Theophanes in the Trinity-Sergius Lavra in 1619
М.В. Дмитриев
“Вода вся - святая”. О «магическом» и мистическом в древнерусских обрядах освящения воды
Mikhail Dmitriev
‘The All Water is Holy’. The Magic and Mystical in Old Russian Rites of the Consecration of Water
О.В. Чумичева
«Скверная вода» чужого учения: механизмы анти-сакрального
Olga Chumicheva
“Foul Water” of Alien Doctrine: Mechanisms of the Anti-Sacral
Вечернее заседание / Evening session (start 15:00)
А.Д. Охоцимский
Святая вода и Реформация
Andrew Simsky
Holy Water and Reformation
Ксана Бланк
Подводный город-храм: христианский Китеж и языческий Светлояр
Ksana Blank
The Underwater City-Temple: Christian Kitezh and Pagan Svetloyar
О. Георгий Крейдун
Остров Новый Патмос на Алтае как миссионерский иеротопический проект XIX - начала XXI века
Fr. George Kreidun
The Island ‘New Patmos’ in the Altai as a Hierotopic Project from the 19th to 21st centuries
16:40 – 17:00 Перерыв / Coffee break
Ю.М. Шеваренкова
Cвятые источники и их роль в формировании сакрального пространства Дивеевского края
Yulia Shevarenkova
Holy Springs and their Role in the Creation of Sacred Space in the Diveevo Region
М.Н. Соколов
О метаморфозах воды в искусстве Нового времени – от агиасмы к зеркалу Нарцисса
Mikhail Sokolov
Transformations of Water in Modern Art: from Hagiasma to Narcissus’ Mirror
Заключительная дискуссия / Discussion and Concluding Remarks
Рабочие языки симпозиума – русский, английский
Председатель Оргкомитета
Действительный член Российской академии художеств А.М. Лидов